A small software company most people have never heard of helps set rent prices for millions of apartments across the United States — and federal prosecutors are now calling it a cartel. This week, we look at how algorithmic pricing quietly restructured the rental market while housing reporters were covering eviction hearings, and what it reveals about the gap between the economy we think we live in and the one we actually do.